Il Centro per il libro e la lettura (Cepell) ha ufficialmente pubblicato il Bando "Traduzioni" 2026, un'iniziativa strategica volta a sostenere l'editoria italiana attraverso la traduzione e la diffusione internazionale di opere di narrativa, saggistica, poesia e letteratura per ragazzi scritte da autori italiani. Con uno stanziamento complessivo di 342.950 euro , il programma punta a valorizzare la nostra cultura nel mondo, offrendo contributi per singola opera compresi tra un minimo di 500 euro e un massimo di 5.000 euro.
La domanda deve essere presentata da editori o agenti letterari con sede legale in Italia (soggetti proponenti) per conto di editori stranieri (beneficiari) a cui sono stati ceduti i diritti di traduzione. Per accedere al fondo, le case editrici devono essere state costituite entro il 31 dicembre 2024 e aver pubblicato almeno 8 titoli nel 2025.
Il bando accetta opere già pubblicate in Italia esclusivamente in formato cartaceo, escludendo l'editoria scolastica e i formati unicamente digitali o audio. Le traduzioni sono aperte verso tutte le lingue, ma la Commissione riconoscerà una corsia preferenziale per l'inglese, il francese, lo spagnolo, il tedesco, il cinese, il greco e il turco.
Le proposte di progetto devono essere inviate on line, attraverso la piattaforma bandi del Centro per il libro https://bandi.cepell.it entro e non oltre le ore 13:00 del 21 settembre 2026.